Tem que pronunciar jeová para ser salvo?

Neste artigo iremos abordar um assunto de suma importância, esclarecedor e objetiva, sobre o verdadeiro nome de Deus que contém o Tetragrama YHWH pela luz da Palavra de Deus que contém toda verdade (João 17:17).

I. A PRONUNCIA DO TETRAGRAMA YHWH

O nome de Deus contém quatros consoantes conhecido como tetragrama que no hebraico se escreve יהוה (he, waw, he, yod, que se leem da direita para a esquerda). A transliteração para o nosso alfabeto seria YHWH. Os escribas conhecidos por massoretas em 6000 anos de nossa era introduziram um sistema de sinais vocálicos para facilitar a compreensão da leitura do texto consonantal em hebraico.

A escrita hebraico original se escreve somente com consoantes; agora, as vogais eram apenas pronunciadas pelo povo de Israel em conversação, isto é, as vogais eram transmitidas oralmente entre eles por gerações e não por escrita, visto que a escrita da língua hebraica possuía apenas consoantes. Devido a reverência e a obediência aos mandamentos, não pronunciavam o divino nome de Deus, sem que houvesse uma razão ou propósito muito importante para pronunciá-lo (Êxodo 20:7). Fica claro que Deus não irá tomar por inocente quem invocasse o seu nome em vão. Por esta razão, a pronuncia do nome de Deus se perdeu pelo tempo. Interessante que os escribas conhecidos por
massoretas, acrescentaram nas consoantes YHWH as vogais da palavra hebraica "Adhonay" que é um dos vários nomes de Deus, conhecido como título, que transliterado fica deste jeito YaHoWaH, observe que as três letras vogais (a, o, a) estão em minúsculo, da palavra hebraica "Adhonay". Vale ressaltar, que a palavra "Adhonay" que é um título, significa (meu Amo, meu SENHOR). 

Portanto, os massoretas quando acrescentaram as vogais no tetragrama YaHoWaH, não foi em momento algum para pronunciar o nome de Deus de Jeová, isso é teologicamente errado e um crime contra a Palavra de Deus. A intenção era para que qualquer pessoa que fosse lê o Livro Sagrado, e se deparasse com o tetragrama do nome de Deus “YHWH”, pronunciasse "Adhonay", que traduzido para o nosso português por "SENHOR", tudo em maiúsculo, para se distinguir da palavra hebraica "adhonay", para "SENHOR". Não se esqueça de que a palavra “Jeová” jamais foi usada no hebraico e por isso, raramente é pronunciada hoje.

É digno de nota que as Testemunhas de Jeová reconhecem que ninguém sabe a pronúncia correta do nome divino. Você leitor pode certificar-se disso examinando a "BROCHURA” (literatura produzida pelas Testemunhas de Jeová) O NOME DIVINO QUE DURARÁ PARA SEMPRE, pág. 7 subtítulo: Como é pronunciado o nome de Deus diz: "A verdade é que ninguém sabe com certeza como o nome de Deus era pronunciado originalmente". Na mesma página, no rodapé, diz: "Portanto, é evidente que a pronúncia original do nome de Deus não mais é conhecida. Nem é realmente importante. Se fosse, o próprio Deus se teria certificado de que fosse preservada para o nosso uso".

Em outra literatura das Testemunhas de Jeová, "PODERÁ VIVER PARA SEMPRE NO PARAÍSO NA TERRA", pág. 43 parág. 11 encontramos: "Portanto, o problema hoje é que não temos meios de saber exatamente que vogais os hebreus usavam junto com as letras YHWH".

l.l A incoerência:

Vejamos o que diz a literatura "PODERÁ VIVER PARA SEMPRE NO PARAÍSO NA TERRA", pág. 185 parág. 5: "De fato, conhecer tal nome é necessário para a salvação, conforme diz a Bíblia, pois todo aquele que invocar o nome de Jeová será salvo" Rm. 10.13, na Tradução do Novo Mundo. Obs: as traduções do texto originais foram adulteradas na “Bíblia” das Testemunhas de Jeová visto que a palavra que aparece no original grego é KURIOS (SENHOR), que eles traduzem por Jeová.

No original grego o nome Jeová não aparece nenhuma vez sequer no Novo Testamento. As Testemunhas de Jeová acrescentaram 237 vezes o nome Jeová por conta própria. É por isso que só na Tradução do Novo Mundo - no Novo Testamento - aparece o nome Jeová. Mas quando “Kurios” é usado em relação a Cristo eles omitem esse fato.

Veja no grego interlinear das Testemunhas de Jeová:

Mt. 4.7 e ¢ f h a u ¢ t v o ¢ ¢ ½ h s o u V Õ a ¢ l i n

Said to him the Jesus Again

g e ¢ g r a p t a i O u ¢ k e ¢ k p e i r a ¢ s e i V

it has been written Not you shall put to the test

K u ¢ r i o n t o ¢ n q e o ¢ n s o u .

Lord the God of you.

Rm. 10.13

P a V g a ¢ r o ² V a ¢ n e ¢ p i k a l e ¢ s h t a i t o ¢

everyone for who likely might call upon the

o ¢ n o m a K u r i ¢ o u s w q h ¢ s e t a i .

name of Lord will be saved.

Agora perguntamos a você amigo leitor: Como pode o nome de Deus não ser importante porque ninguém sabe a pronúncia e ao mesmo tempo ser necessário conhecê-lo para a salvação? Em Pv. 4.19 diz "O caminho dos ímpios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçam".

II. A VISÃO DAS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ SOBRE O NOME DE DEUS 

 As Testemunhas de Jeová alegam ser eles a única religião que usa o nome divino, a única que santifica o nome de Deus. No livro "PODERÁ VIVER PARA SEMPRE NO PARAÍSO", pág. 184 diz: "Como identificar uma religião verdadeira"; ali eles apresentam cinco características de uma religião verdadeira. A primeira é "SANTIFICAR O NOME DE DEUS".

Para eles, santificar o nome de Deus é chamar Deus pelo nome e divulgá-lo, mencionando Mt. 6.9 e Jo 17.6. É importante deixar claro que apesar de Jesus ter dito "Tenho feito manifesto o teu nome", Ele nunca chamou Deus de Jeová.

Por que Jesus nunca chamou Deus de Jeová, ou melhor, dizendo, nunca pronunciou o Seu nome, sendo que as Testemunhas de Jeová alegam que é importante chamar Deus pelo nome?

Eles alegam também que toda pessoa tem um nome, então é lógico que Deus também tenha um nome; dizem também que o nome é para diferenciar o Deus criador dos deuses falsos. Por exemplo: como Deus pode ouvir sua oração se você chamá-lo pelo título "Deus", sabendo que existem outros deuses? Assim Ele não saberia quem você estaria invocando. Isto é um absurdo, caro leitor!

Será que Deus tem um único nome, ou tem outros nomes que nós podemos usá-los para nos referir a Ele? As Testemunhas de Jeová respondem. Livro Jeová, pág. 8:

"Jeová, o imortal... Ele tem se revelado as suas criaturas pelo seu nome Jeová; pelo seu nome Deus...; pelo seu nome Todo-Poderoso...pelo seu nome Altíssimo".

III. QUANDO SURGIU O NOME JEOVÁ?

No hebraico moderno do século VI depois de Cristo, os Massoretas colocaram os sinais das vogais "adhonay" nas consoantes do tetragrama, daí em diante que os clérigos católicos começaram a tentar escrever o nome divino:Iahweh, Jehovah, Iavé e Jeová.

A partir do ano de 1514 depois de Cristo, começaram a usar o nome JEOVÁ e assim ficou conhecido e usado não porque seja a forma correta, mas por questão de ser bem mais conhecida.

Portanto, em algumas traduções João Ferreira de Almeida, revista e corrigida, antigas, ali encontram o nome Jeová (somente no Antigo Testamento). Esta é a forma incorreta. O certo é “YaHoWaH” que está com as vogais de "adhonay",  que a maioria dos tradutores a traduziram  por SENHOR.

IV. QUEM FORMULOU O NOME JEOVÁ?

“Por séculos tem havido um grande debate sobre a pronúncia correta do nome pessoal do Criador. Alguns tradutores modernos da Bíblia o escrevem Yawé ou Javé como sendo o mais aproximado da pronúncia correta. Entretanto, Jeová é a forma popular de pronunciá-lo em português. Na versão católica romana, em inglês, conhecida como versão de Westminster das Escrituras Sagradas, que teve como Editor-Geral o Jesuíta Cuthbert Lattey, o tradutor usa Jeová e na sua nota marginal sobre Jonas 1:1, ele diz”:

Em harmonia com a preferência do editor-geral da Versão Westminster, eu emprego o nome ‘Jeová’. É bem conhecido que este certamente não é o equivalente do Nome hebraico.

Extraído do livro "SANTIFICADO SEJA O TEU NOME", pág. 17. Veja também a pág. 19.

Obs: o grifo é nosso. O uso do nome Jeová não é uma questão de transliteração e sim uma questão de preferência pessoal do editor geral.

V. O NOME DE JESUS NAS ESCRITURAS SAGRADAS.

As explicações da Comissão de Tradução, Revisão e Consulta da SBB sobre o nome “Jesus”, tema que vem despertando dúvidas em vários leitores.

O nome JESUS aparece 908 vezes no Novo Testamento, o qual foi escrito em grego. Portanto, o nome JESUS é bíblico e consta no original grego.

Pergunta: Tem fundamento a afirmativa de que o nome de Jesus é de origem grega e não hebraica?

Resposta: Não, não tem. Esse nome transliterado para o grego como Iesous, é hebraico e vem de Ieshua” (as aspas representam a letra hebraica ayin). A forma plena da palavra é Yehoshua” ou Yeshua”, que, a partir do cativeiro, passou a dar lugar, à forma mais abreviada Ieshua”.

Até o começo do segundo século d.C. Iesous (Ieshua”) era um nome muito comum entre os judeus. Na Septuaginta, versão do Antigo Testamento que os judeus fizeram entre os anos 285 e 150 a.C., do hebraico para o grego, o nome “Iesous” aparece para referir-se tanto a Josué (quatro indivíduos) como aos oito Jesua mencionados em Esdras e Neemias.

“Iesous” não é nome de nenhum deus da mitologia grega, tanto que não aparece em nenhum clássico grego. Ver, por exemplo, o Dictionaire Grec-Français, de C. Alexandre, que, no apêndice de nomes históricos, mitológicos e geográficos, traz no verbete Iesous apenas o seguinte: “Jesus, nome hebraico”.

PERGUNTA: COMO O NOME YESHUA” SE TORNOU JESUS?

Resposta: Já vimos que o vocábulo Jesus não se deriva diretamente de Yehoshua”, mas da forma abreviada Ieshua”, através do grego e do latim. A letra (j) inicial se explica da seguinte forma: os judeus da Dispersão, empenhados em traduzir as Escrituras do hebraico para o grego (a Septuaginta), não encontraram nessa língua uma consoante correspondente no hebraico. A solução, então, foi recorrer à vogal grega iota, que corresponde ao nosso (i). Então escreveram Ieremias, começando com (i), e assim por diante, inclusive Iesous.

Mas como foi que esse (i) se tornou (j)? Foi através do latim, que deu origem às línguas neolatinas, entre as quais está o português. No latim posterior à Idade Média, começou a aparecer na escrita a distinção que já existia na pronúncia entre i vogal e i consoante, o qual passou a ser grafado como (j). Por isso, o Dicionário Latino-Português, de Santos Saraiva, traz verbetes como estes: Iesus ou Jesus; Ieremias ver Jeremias.

Agora a explicação para o (s) médio de Jesus. No vocábulo hebraico Ieshua” o grupo (sh) representa a consoante (shin). Por não haver em grego som correspondente a essa consoante fricativa palatal (que soa como a letra x em “eixo”), os judeus a substituíram por sigma, também fricativa mas linguodental (que em grego, mesmo entre as vogais, soa como nosso ss). O ditongo grego ou soa (u).

O aparecimento do (s) final do nome Jesus se explica pela necessidade de tornar esse nome declinável: os judeus substituíram a letra ayin final pela letra sigma (o s do grego) do caso nominativo. Nos outros casos a palavra se declina assim: Iesou (genitivo), Iesoi (dativo), Iesoun (acusativo) e Iesou (vocativo). Com isso, foram resolvidos dois problemas de uma só vez: o nome ficou declinável, e o ayin final, que não tem equivalente em grego, foi substituído por um sigma (letra s).

Fato semelhante se deu com Judas, que reflete a forma grega Ioudas, que em hebraico é Yehudah (Judá). Outros nomes hebraicos que terminam com a gutural “he” tem em grego, em latim e em português o som s: Isaías, Jeremias, Josias e Sofonias. Outro exemplo é o vocábulo Mashiac, que termina com a gutural sonora cheth (ch), a qual em grego, em latim e em português deu lugar ao som de (s): Messias.

A evolução do termo de uma língua para outra é a seguinte: Ieshua” (hebraico) > Iesous (grego) > Jesus (latim) > Jesus (português).

Artigo extraído da revista “A Bíblia no Brasil” edição de julho a dezembro de 1.995 - página 27.

Interessante que o nome de Jesus aparece nos 27 livros do Novo Testamento, já o nome Jeová não aparece em nenhum dos 27 livros do novo Testamento.

VI. JESUS, O NOME TODO PODEROSO.

Devemos ser testemunhas d’Ele - Atos 1:8

Salvação em Seu nome - Atos 4:11-12; Atos 16:30-31

Pessoas são curadas em Seu nome - Atos 3:6, 16

Saulo perseguia os que invocavam Jesus - Atos 9:21

Jesus é o único Salvador - Atos 13:23

Em Seu nome expulsamos demônios - Marcos 16:14-18

A importância do nome Jesus - Mateus 10.22, 32-33; 12.21; Mateus 18:5, 20; 24:9

Jesus nunca chamou Deus de Jeová – Mateus 11:25; 26:39-42; Marcos 14:36; Lucas 10:21; João 11:41

Somos lavados, santificados e justificados em Seu nome – 1 Coríntios 6:11

Há um só Senhor: Jesus Cristo – 1 Coríntios 8:6

OUTRAS DECLARAÇÕES IMPRESSIONANTES: 

Isaías 9:6 (O Messias seria o Deus Forte) - Jesus foi o Messias. 

João 5:18 (Jesus assumia ser igual a Deus) 

João 20:28 (Tomé reconhece Jesus como Senhor e Deus) 

Atos 2:36 (Deus fez de Jesus, Senhor Cristo) 

Atos 3:15 (Jesus é o Autor da vida) - E sabemos que Deus é este Autor. 

Romanos 9:1, 5 (Jesus é o Deus bendito) 

Filipenses 2:5-7 (Jesus tinha a forma de Deus) - o termo usado é MORPHE - uma cópia "exata. 

Colosenses 2:9 (toda a plenitude da Divindade estava com Ele) 

Tito 2:13 (grande Deus e Salvador) 

2 Pedro 1:1-2 (Pedro reconhece Jesus como Deus e Salvador) 

1 João 5:20 (Jesus é o verdadeiro Deus) 

CURIOSIDADES:  

A Bíblia diz que a "voz que clamava no deserto" viria preparar o caminho de "YHWH" (Isaías 40:3). 

E o caminho de Quem João Batista preparou? (Mateus 3:3) 

Portanto, YHWH = JESUS. 

As Escrituras dizem claramente que "Deus" seria vendido por 30 moedas (Zacarias 11:13). 

E na vida de quem isso se cumpriu? (Mt 26:15; 27:9) 

Portanto, DEUS = JESUS “Yeshua”

VII. CONCLUSÃO

O nome que devemos invocar para ser salvo é Senhor Jesus “Yeshua”. (Atos 16:30-31).

A Bíblia ensina que devemos crer e obedecer a Jesus “Yeshua” Cristo mediante a Sua Palavra, o qual também deixou bem claro que Ele é o único caminho, a verdade e a vida (João 14:6). Ele também disse: "e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará (João 8:32). E não se esqueça o nome do Filho de Deus é “Yeshua” e não Jesus como vimos neste estudo.

Por Antony Cleriston